lián huā guó
莲 花 国
Negeri Bunga
Teratai
zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián
在 很 久 很 久 以 前
Pada jaman dahulu kala
zhēn shí de chuán shuō
真 实 的 传 说，
kisah nyata yang
melegenda
yǒu dì fāng zhù zhe ā mí tuó
有 地 方 住 着 阿 弥 陀，
tersebutlah sebuah
tempat yang didiami oleh Buddha Amitabha
lí dì qiú shí wàn yì xīng qiú
离 地 球 十 万 亿 星 球，
yang berjarak dari bumi
sejauh 10 triliun Alam Buddha
jiàn zào yī gè guó
建 造 一 个 国，
dibangunlah sebuah
negeri
rén rén dōu yǒu wú liàng shòu
人 人 都 有 无 量 寿。
setiap penduduknya
memiliki usia tanpa batas.
shū shì fēng jǐng qì hòu
舒 适 风 景 气 候，
Panorama dan cuacanya
sungguh nyaman
yǔ měi lì tíng tái lóu gé
与 美 丽 亭 台 楼 阁，
dengan graha paviliun
nan indah
yuǎn lí jī è yǔ zhàn huǒ
远 离 饥 饿 与 战 火。
jauh dari bencana
kelaparan dan peperangan.
zhēn jīn sè shēn zǐ mó
真 金 色 身 紫 磨，
Tubuh keemasan
méi yǒu jí bìng fán yōu
没 有 疾 病 烦 忧，
tiada penyakit dan
kerisauan
shí fāng shì jiè rèn áo yóu
十 方 世 界 任 翱 游。
memiliki kemampuan
menjelajahi sepuluh penjuru alam
nà shì cí bēi de chéng nuò
那 是 慈 悲 的 承 诺，
Itu adalah ikrar penuh
maitri karuna
zhī yào nǐ xiǎng de jiù
只 要 你 想 得 救 ～
asalkan anda ingin
terselamatkan
bú yào zài xīn cún yí huò
不 要 再 心 存 疑 惑，
janganlah ada keraguan
lagi di hati
qǐng gēn wǒ zhè yàng zuò
请 跟 我 这 样 做 ～
ayo ikutilah daku
melakukannya
bǎ tān xīn diū qì
把 贪 心 丢 弃，
Singkirkan ketamakkan
fán nǎo bǎng yī qǐ
烦 恼 绑 一 起，
jauhkan kekotoran batin
(klesa)
tōng tōng diū dào dà hǎi lǐ
通 通 丢 到 大 海 里，
buanglah semua
kemelekatan ke dalam lautan luas
wàn wù běn shì yī tǐ
万 物 本 是 一 体，
segala sesuatu
sesungguhnya adalah satu
bié zài zì sī zì lì
别 再 自 私 自 利，
janganlah mementingkan
diri sendiri lagi
yí mín shí jì de bú yào dài xíng lǐ
移 民 时 记 得 不 要 带 行 李。
saat bermigrasi ke Alam
Sukhavati janganlah membawa koper klesa
lián huā guó
ㄛ ㄛ ㄛ~ 莲 花 国，
Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga
Teratai
dōu shì hǎo rén guó
都 是 好 人 国，
Negeri penuh kebajikan
xīn xiǎng shì chéng wú fán wú yōu
心 想 事 成 无 烦 无 忧。
segala keinginan
terwujud dan tiada kerisauan.
lián huā guó
ㄛ ㄛ ㄛ~ 莲 花 国，
Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga
Teratai
qián jìn hǎo rén guó
前 进 好 人 国，
ayo melangkah ke negeri
penuh kebajikan
dà jiā yī qǐ lái xué fó
大 家 一 起 来 学 佛。
mari kita semua belajar
Ajaran Buddha
lián huā guó
ㄛ ㄛ ㄛ~ 莲 花 国，
Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga
Teratai
dōu shì hǎo rén guó
都 是 好 人 国，
Negeri penuh kebajikan
xīn xiǎng shì chéng tiān tiān lè huó
心 想 事 成 天 天 乐 活。
segala keinginan
terwujud, setiap hari bersukacita.
lián huā guó
ㄛ ㄛ ㄛ~ 莲 花 国，
Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga
Teratai
qián jìn hǎo rén guó
前 进 好 人 国，
ayo melangkah ke negeri penuh
kebajikan
dà jiā gǎn kuài lái xué fó
大 家 赶 快 来 学 佛。
ayo semua lekaslah
belajar Ajaran Buddha
dà jiā yī qǐ lái niàn fó
大 家 一 起 来 念 佛。
mari kita bersama melafal
Amituofo
ā mí tuó fó ā mí tuó fó
阿 弥 陀 佛~ 阿 弥 陀 佛~
Amituofo ~ Amituofo ~
ā mí tuó fó
阿 弥 陀 佛~
Amituofo ~
ā mí tuó fó ā mí tuó fó
阿 弥 陀 佛~ 阿 弥 陀 佛~
Amituofo ~ Amituofo ~
ā mí tuó fó
阿 弥 陀 佛~
Amituofo ~
