Pulang ke Alam Sukhavati

jīn      shēng yào     huí     jiā

今       生       要       回       家

Pada satu masa kehidupan ini mesti pulang

ke kampung halaman Alam Sukhavati

Dinyanyikan oleh : Andy Lau

hái      zi        bù      tīng    huà 

孩       子       不       听       话

Anak-anak tidak patuh

gōng   zuò     yā       lì        dà

工       作       压       力       大

tekanan dalam pekerjaan

duǒ     bù      kāi      ěr       yú       wǒ      zhà 

躲       不       开       尔       虞       我       诈

tak terhindarkan dari saling mengelabui dan saling tak percaya

shì      shì      fēi       fēi       zhēn   yǔ       jiǎ

是       是       非       非       真       与       假

tidak jelas mana yang benar dan mana yang salah

qī       shàng yī       hú      chá 

沏       上       一       壶       茶

Menyeduh seteko teh

fán     nǎo     dōu     fàng    xià

烦       恼       都       放       下

lepaskan segala beban pikiran

xì       líng     tīng    shī      fù       shuō   fǎ 

细       聆       听       师       父       说       法

dengarkan wejangan guru dengan seksama

chéng bài      de      shī      quán   yóu     tā

成       败       得       失       全       由       他

berhasil dan gagal, memperoleh dan kehilangan, biarkan saja apa adanya

ā        mí      tuó     fó       hū      huàn   wǒ 

阿       弥       陀       佛       呼       唤       我

Buddha Amitabha memanggilku

rén     shēng kǔ       duǎn   mò     cuō     tuó

人       生       苦       短       莫       蹉       跎

kehidupan manusia penuh derita dan singkat, jangan menyia-nyiakan waktu

yī       qiē      yǒu     wéi     fǎ 

一       切       有       为       法

Segala sesuatu yang tidak kekal dan berubah-ubah

kàn     pò      yào     fàng    xià

看       破       要       放       下

mesti diikhlaskan dan dilepaskan

xīn      qīng    jìng     shèng kāi      lián     huā 

心       清       净       盛       开       莲       花

hati yang suci memekarkan Bunga Teratai

yuán   lái       zì       jué      yì       jué      tā

原       来       自       觉       亦       觉       他

ternyata mencerahkan diri sendiri juga mencerahkan orang lain

yī       qiē      yǒu     wéi     fǎ 

一       切       有       为       法

Segala sesuatu yang tidak kekal dan berubah-ubah

kàn     pò      yào     fàng    xià

看       破       要       放       下

mesti diikhlaskan dan dilepaskan

xīn      qīng    jìng     shèng kāi      lián     huā 

心       清       净       盛       开       莲       花

hati yang suci memekarkan Bunga Teratai

yuán   lái       zì       jué      yì       jué      tā

原       来       自       觉       亦       觉       他

ternyata mencerahkan diri sendiri juga mencerahkan orang lain

ā        mí      tuó     fó       hū      huàn   wǒ 

阿       弥       陀       佛       呼       唤       我

Buddha Amitabha memanggilku

rén     shēng kǔ       duǎn   mò     cuō     tuó

人       生       苦       短       莫       蹉       跎

kehidupan manusia penuh derita dan singkat, jangan menyia-nyiakan waktu

lún      huí     tài       kě       pà 

轮       回       太       可       怕

Tumimbal lahir sungguh mengerikan

jīn      shēng yào     huí     jiā

今       生       要       回       家

pada masa kehidupan ini mesti pulang ke Alam Sukhavati

yī       qǐ        niàn    ā        mí      tuó     fó 

一       起       念       阿       弥       陀       佛

mari bersama melafal Amituofo

xìng    fú       kuài    lè        wǒ      de      jiā

幸       福       快       乐       我       的       家

kampung halamanku yang bahagia indah sempurna

yī       qǐ        niàn    ā        mí      tuó     fó 

一       起       念       阿       弥       陀       佛

mari bersama melafal Amituofo

xìng    fú       kuài    lè        wǒ      de      jiā

幸       福       快       乐       我       的       家

kampung halamanku yang bahagia indah sempurna