Lagu Mengikrarkan Tekad Agung

           fā      guǎng    dà      yuàn   sòng         

發        廣        大        願        頌

Lagu Mengikrarkan Tekad Agung

(Petikan Sutra Usia Tanpa Batas Bab 4)

rú        lái        wēi      miào     sè      duān    yán

如        來        微        妙        色        端        嚴

Kewibawaan rupa Tathagata           

yī         qiē       shì       jiān      wú       yǒu     děng

一        切        世        間        無        有        等

tiada yang dapat sebanding,

guāng  míng    wú     liàng    zhào     shí      fāng

光        明        無        量        照        十        方

cahaya tanpa batas menyinari sepuluh penjuru,

 rì       yuè      huǒ      zhū       jiē        nì       yào

日        月        火        珠        皆        匿        曜

cahaya mentari, bulan, api, mutiara jadi pudar.

shì      zūn     néng     yǎn       yī        yīn     shēng

世        尊        能        演        一        音        聲

Bhagava mengumandangkan Dharma menakjubkan dengan satu jenis suara

yǒu     qíng     gè        gè       suí       lèi        jiě

有        情        各        各        隨        類        解

masing-masing makhluk akan mendengar dalam bahasanya sendiri,

yòu     néng   xiàn       yī       miào     sè       shēn

又        能        現        一        妙        色        身

Buddha dapat menampilkan rupa yang menakjubkan

pǔ       shǐ     zhòng   shēng   suí       lèi        jiàn

普        使        眾        生        隨        類        見

semua makhluk melihat rupa Buddha mirip dengan rupa mereka masing-masing

yuàn    wǒ       de        fó       qīng     jìng    shēng

願        我        得        佛        清        淨        聲

Semoga saya memperoleh suara suci Hyang Buddha,

fǎ        yīn       pǔ         jí        wú      biān       jiè

法        音        普        及        無        邊        界

mengumandangkan suara Dharma hingga alam tiada batas,

xuān   yáng     jiè      dìng     jīng       jìn      mén

宣        揚        戒        定        精        進        門

membabarkan pintu Dharma  sila, samadhi, prajna dan Enam Paramita,

tōng    dá      shèn    shēn     wēi     miào      fǎ

通        達        甚        深        微        妙        法

agar semua makhluk dapat memahami kebenaran dari alam semesta dan kehidupan manusia.

zhì       huì    guǎng    dà     shēn      rú        hǎi

智        慧        廣        大        深        如        海

Prajna nan luas bagaikan lautan yang dalam,

nèi      xīn       qīng     jìng      jué     chén      láo

內        心        清        淨        絕        塵        勞

batin suci tanpa noda,

chāo   guò      wú      biān       è        qù       mén

超        過        無        邊        惡        趣        門

melampaui pintu alam penderitaan,

sù       dào      pú         tí        jiū        jìng      àn

速        到        菩        提        究        竟        岸

segera mencapai KeBuddhaan.

wú      míng    tān      chēn     jiē      yǒng     wú

無        明        貪        瞋        皆        永        無

Lenyaplah Avidya, Lobha, dan Dosa untuk selamanya

huò     jìn        guò     wáng   sān      mèi       lì

惑        盡        過        亡        三        昧        力

keraguan hilang, semua ini adalah hasil dari melatih samadhi pelafalan Amituofo.

yì         rú       guò      qù       wú       liàng      fó

亦        如        過        去        無        量        佛

Bagaikan para Buddha di masa lalu yang tak terhingga,

wéi       bǐ       qún     shēng   dà       dǎo      shī

為        彼        群        生        大        導        師

menjadi maha guru pembimbing bagi semua makhluk,

néng   jiù         yī       qiē       zhū       shì      jiān

能        救        一        切        諸        世        間

yang dapat menyelamatkan seluruh makhluk,

shēng lǎo       bìng     sǐ       zhòng    kǔ       nǎo

生        老        病        死        眾        苦        惱

dari penderitaan lahir tua sakit dan mati.

cháng xíng      bù       shī        jí         jiè       rěn

常        行        布        施        及        戒        忍

Senantiasa berdana, menjalankan sila serta kesabaran (ksanti),

jīng      jìn      dìng      huì       liù       bō        luó

精        進        定        慧        六        波        羅

ketekunan (virya),  konsentrasi(dhyana)  dan prajna,  Enam Paramita,

wèi      dù       yǒu     qíng     lìng       de       dù

未        度        有        情        令        得        度

menyeberangkan mereka yang belum terselamatkan,

yǐ         dù       zhī       zhě      shǐ     chéng     fó

已        度        之        者        使        成        佛

yang telah terselamatkan dibimbing hingga mencapai KeBuddhaan.

jiǎ       lìng     gōng   yǎng    héng    shā     shèng

假        令        供        養        恆        沙        聖

Daripada memberi persembahan kepada orang suci yang banyaknya bagaikan pasir di sungai Gangga,

bù       rú        jiān      yǒng    qiú    zhèng    jué

不        如        堅        勇        求        正        覺

lebih baik gigih tak gentar melatih diri mencapai pencerahan tertinggi.

yuàn   dāng    ān       zhù     sān      mó        dì

願        當        安        住        三        摩        地

Bertekad berdiam dalam samadhi,

héng   fàng    guāng            míng   zhào   yī         qiē

恆        放        光        明        照        一        切

memancarkan cahaya menyinari segalanya,

gǎn     de        guǎng  dà      qīng     jìng       jū

感        得        廣        大        清        淨        居

semoga terwujud sebuah alam suci maha luas,

shū     shèng zhuāng yán      wú      děng     lún

殊        勝        莊        嚴        無        等        倫

sempurna dengan kewibawaan tiada bandingnya.

lún      huí      zhū       qù     zhòng   shēng   lèi

輪        迴        諸        趣        眾        生        類

Para makhluk  di alam tumimbal lahir,

sù      shēng   wǒ       cha    shòu      ān        lè

速        生        我        剎        受        安        樂

dengan segera dapat terlahir di alamKu menikmati kebahagiaan,

cháng yùn       cí        xīn       bá        yǒu     qíng

常        運        慈        心        拔        有        情

senantiasa dengan  hati maitri menyelamatkan dan

dù       jìn        wú       biān     kǔ      zhòng shēng

度        盡        無        邊        苦        眾        生

menyeberangkan seluruh makhluk sengsara  yang tak terhingga jumlahnya.

wǒ       xíng     jué     dìng      jiān      gù         lì

我        行        決        定        堅        固        力

TekadKu sudah sedemikian teguh,

wéi       fó     shèng     zhì     néng   zhèng    zhī

唯        佛        聖        智        能        證        知

hanyalah kebijaksanaan Buddha yang dapat menjadi saksi,

zòng   shǐ      shēn     zhǐ       zhū       kǔ      zhōng

縱        使        身        止        諸        苦        中

walaupun diriku berada dalam kondisi yang penuh penderitaan

rú        shì      yuàn     xīn     yǒng      bù       tuì

如        是        願        心        永        不        退

namun tekadKu takkan tergoyahkan buat selama-lamanya.

.