Pasti Mencapai KeBuddhaan

Teks Lagu dapat diunduh di :
https://sites.google.com/site/lagusukhavati/kumpulan-lagu-sukhavati

Negeri Bunga Teratai

lián     huā     guó

莲        花        国

Negeri Bunga Teratai

zài       hěn     jiǔ        hěn      jiǔ        yǐ        qián

在        很        久        很        久        以        前

Pada jaman dahulu kala

zhēn    shí      de      chuán   shuō 

真        实        的        传        说，

kisah nyata yang melegenda

yǒu      dì       fāng     zhù      zhe       ā         mí        tuó 

有        地        方        住        着        阿        弥        陀，

tersebutlah sebuah tempat yang didiami oleh Buddha Amitabha

lí          dì        qiú      shí       wàn      yì        xīng     qiú 

离        地        球        十        万        亿        星        球，

yang berjarak dari bumi sejauh 10 triliun Alam Buddha

jiàn      zào      yī         gè       guó 

建        造        一        个        国，

dibangunlah sebuah negeri

rén      rén      dōu     yǒu      wú      liàng    shòu 

人        人        都        有        无        量        寿。

setiap penduduknya memiliki usia tanpa batas.

shū     shì       fēng    jǐng       qì        hòu 

舒        适        风        景        气        候，

Panorama dan cuacanya sungguh nyaman

yǔ       měi       lì         tíng      tái       lóu       gé 

与        美        丽        亭        台        楼        阁，

dengan graha paviliun nan indah

yuǎn    lí          jī          è         yǔ       zhàn    huǒ 

远        离        饥        饿        与        战        火。

jauh dari bencana kelaparan dan peperangan.

zhēn    jīn        sè      shēn      zǐ        mó 

真        金        色        身        紫        磨，

Tubuh keemasan

méi     yǒu        jí        bìng    fán       yōu 

没        有        疾        病        烦        忧，

tiada penyakit dan kerisauan

shí      fāng     shì       jiè        rèn      áo       yóu 

十        方        世        界        任        翱        游。

memiliki kemampuan menjelajahi sepuluh penjuru alam

nà       shì        cí        bēi      de     chéng    nuò 

那        是        慈        悲        的        承        诺，

Itu adalah ikrar penuh maitri karuna

zhī       yào      nǐ       xiǎng     de        jiù         

只        要        你        想        得        救        ～

asalkan anda ingin terselamatkan

bú       yào      zài       xīn       cún       yí       huò 

不        要        再        心        存        疑        惑，

janganlah ada keraguan lagi di hati

qǐng    gēn      wǒ       zhè     yàng     zuò      

请        跟        我        这        样        做        ～

ayo ikutilah daku melakukannya

bǎ       tān       xīn       diū       qì 

把        贪        心        丢        弃，

Singkirkan ketamakkan

fán      nǎo     bǎng     yī         qǐ 

烦        恼        绑        一        起，

jauhkan kekotoran batin (klesa)

tōng    tōng    diū      dào       dà        hǎi       lǐ 

通        通        丢        到        大        海        里，

buanglah semua kemelekatan ke dalam lautan luas

wàn     wù       běn     shì        yī         tǐ 

万        物        本        是        一        体，

segala sesuatu sesungguhnya adalah satu

bié       zài       zì         sī          zì         lì 

别        再        自        私        自        利，

janganlah mementingkan diri sendiri lagi

yí        mín      shí        jì         de       bú       yào      dài      xíng       lǐ 

移        民        时        记        得        不        要        带        行        李。

saat bermigrasi ke Alam Sukhavati janganlah membawa koper klesa

                                  lián      huā     guó 

ㄛ        ㄛ        ㄛ~      莲        花        国，

Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga Teratai

dōu     shì       hǎo     rén      guó 

都        是        好        人        国，

Negeri penuh kebajikan

xīn      xiǎng    shì     chéng    wú       fán      wú       yōu 

心        想        事        成        无        烦        无        忧。

segala keinginan terwujud dan tiada kerisauan.

                                 lián      huā      guó 

ㄛ        ㄛ        ㄛ~      莲        花        国，

Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga Teratai

qián     jìn       hǎo     rén      guó 

前        进        好        人        国，

ayo melangkah ke negeri penuh kebajikan

dà       jiā         yī         qǐ        lái        xué       fó 

大        家        一        起        来        学        佛。

mari kita semua belajar Ajaran Buddha

                                  lián     huā     guó 

ㄛ        ㄛ        ㄛ~      莲        花        国，

Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga Teratai

dōu     shì       hǎo     rén      guó 

都        是        好        人        国，

Negeri penuh kebajikan

xīn      xiǎng    shì     chéng   tiān      tiān      lè         huó 

心        想        事        成        天        天        乐        活。

segala keinginan terwujud, setiap hari bersukacita.

                                  lián     huā     guó 

ㄛ        ㄛ        ㄛ~      莲        花        国，

Oh Oh Oh ~ Negeri Bunga Teratai

qián     jìn       hǎo     rén      guó 

前        进        好        人        国，

ayo melangkah ke negeri penuh kebajikan

dà       jiā        gǎn     kuài      lái       xué       fó 

大        家        赶        快        来        学        佛。

ayo semua lekaslah belajar Ajaran Buddha

dà       jiā         yī         qǐ        lái       niàn      fó 

大        家        一        起        来        念        佛。

mari kita bersama melafal Amituofo

ā         mí        tuó       fó         ā         mí       tuó        fó  

阿        弥        陀        佛~      阿        弥        陀        佛~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā          mí       tuó       fó 

阿        弥        陀        佛~

Amituofo ~

ā          mí       tuó       fó         ā         mí       tuó        fó  

阿        弥        陀        佛~      阿        弥        陀        佛~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā          mí       tuó       fó 

阿        弥        陀        佛~

Amituofo ~

Hati Buddha Amitabha

mí        tuó      xīn

弥        陀        心

Hati Buddha Amitabha

měi      gè        rén      de        měi      kē        xīn 

每        个        人        的        每        颗        心

Sebutir hati yang dimiliki setiap insan

dōu     yǒu     wú       jìn        guāng  míng

都        有        无        尽        光        明

juga memiliki cahaya tanpa batas

tā         shì     wàn      wù       de      yuán      qǐ 

它        是        万        物        的        缘        起

yang merupakan asal mula dari segala sesuatu,

zhēn   chéng   cí        bēi       qīng    jìng

真        诚        慈        悲        清        净

tulus, maitri karuna dan suci

měi    duàn   shēng  mìng      de        lǚ      chéng 

每        段        生        命        的        旅        程

Setiap babak perjalanan kehidupan

dōu     shì       yī      zhǒng    xué       xí

都        是        一        种        学        习

merupakan sebuah pengalaman belajar

yào      suí       xǐ       yuán    fèn       sǎn      jù 

要        随        喜        缘        分        散        聚

bersukacita kala menghadapi saat berkumpul maupun berpisah

dǒng   de        gǎn     xiè       zhēn     xī

懂        得        感        谢        珍        惜

memahami untuk berterimakasih dan menghargai

yuàn   wǒ       yǒu      mí        tuó      de        xīn 

愿        我        有        弥        陀        的        心

Semoga daku memiliki Hati Buddha Amitabha

niàn    niàn     bù        lí         wú      shàng   pú        tí

念        念        不        离        无        上        菩        提

setiap niat tak terpisahkan dari pencerahan tertinggi

yuàn   wǒ       yǒu      mí        tuó      de        xīn

愿        我        有        弥        陀        的        心

Semoga daku memiliki Hati Buddha Amitabha

niàn    niàn    xiāng   yìng      xīn       xīn       xiāng   yìn

念        念        相        应        心        心        相        印

setiap tindakan, ucapan dan pikiran sejalan dengan Buddha Amitabha

ā         mí        tuó      fó         ā          mí        tuó      fó

阿        弥        陀        佛  ~    阿        弥        陀        佛~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā         mí        tuó       fó         ā        mí        tuó       fó

阿        弥        陀        佛  ~    阿        弥        陀        佛~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā         mí        tuó      fó         ā          mí        tuó      fó

阿        弥        陀        佛  ~    阿        弥        陀        佛~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā          mí        tuó      fó  

阿        弥        陀        佛 ~

Amituofo ~

měi      gè        rén      de       měi      kē        xīn 

每        个        人        的        每        颗        心

Sebutir hati yang dimiliki setiap insan

dōu     yǒu     wú       qióng  néng      lì

都        有        无        穷        能        力

memiliki kemampuan tanpa batas

tā         shì       wàn    wù       de        yuán    qǐ 

它        是        万        物        的        缘        起

yang merupakan asal mula dari segala sesuatu,

nǐ        yīng     gāi       yào     xiāng    xìn

你        应        该        要        相        信

anda seharusnya percaya  

měi      duàn   shēng mìng     de        lǚ      chéng 

每        段        生        命        的        旅        程

Setiap babak perjalanan kehidupan

qián    cáng     xǔ      duō      wèn      tí

潜        藏        许        多        问        题

menyembunyikan banyak persoalan

mò      wàng   zhuī    xún     yǒng    héng    zhēn       lǐ 

莫        忘        追        寻        永        恒        真        理

jangan lupa untuk mengejar kebenaran sejati

wú       zhù     shēng xīn

无        住        生        心

hati tidak melekat pada apapun

yuàn   wǒ       yǒu      mí        tuó      de        xīn 

愿        我        有        弥        陀        的        心

Semoga daku memiliki Hati Buddha Amitabha

niàn    niàn     bù        lí         wú     shàng    pú        tí

念        念        不        离        无        上        菩        提

setiap niat pikiran tak terpisahkan dari pencerahan tertinggi

yuàn   wǒ       yǒu      mí       tuó       de        xīn 

愿        我        有        弥        陀        的        心

Semoga daku memiliki Hati Buddha Amitabha

niàn    niàn    xiāng   yìng      xīn       xīn      xiāng    yìn

念        念        相        应        心        心        相        印

setiap tindakan, ucapan dan pikiran sejalan dengan Buddha Amitabha

yuàn   wǒ       yǒu      mí        tuó      de        xīn 

愿        我        有        弥        陀        的        心

Semoga daku memiliki Hati Buddha Amitabha

niàn    niàn     jiū       jìng       wú     shàng    pú        tí

念        念        究        竟        无        上        菩        提

setiap niat pikiran adalah menyempurnakan KeBuddhaan

yuàn   wǒ       yǒu      mí        tuó      de        xīn 

愿        我        有        弥        陀        的        心

Semoga daku memiliki Hati Buddha Amitabha

zhū      è         mò      zuò     zhòng  shàn    fèng     xíng

诸        恶        莫        作        众        善        奉        行

tidak melakukan kejahatan namun memperbanyak kebajikan

zhū      è         mò      zuò     zhòng  shàn    fèng    xíng

诸        恶        莫        作        众        善        奉        行

jangan melakukan kejahatan, perbanyaklah kebajikan

ā         mí        tuó       fó         ā        mí        tuó       fó   

阿        弥        陀        佛 ~     阿        弥        陀        佛 ~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā         mí        tuó       fó         ā         mí       tuó       fó   

阿        弥        陀        佛 ~     阿        弥        陀        佛 ~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā         mí        tuó       fó         ā        mí        tuó       fó   

阿        弥        陀        佛 ~     阿        弥        陀        佛 ~

Amituofo ~ Amituofo ~

ā         mí        tuó       fó  

阿        弥        陀        佛 ~

Amituofo ~