Gita Sukhavati: 2015

wǎng	shēng	jìng	tǔ	gē
往	生	净	土	歌

Lagu Terlahir ke Tanah Suci Sukhavati

xī	fāng	jí	lè	jiè		ā	mí	tuó	jìng	tǔ
西	方	极	乐	界	，	阿	弥	陀	净	土	，

Alam Sukhavati di penjuru barat adalah Tanah Suci Buddha Amitabha,

fā	yuàn	wǎng	shēng	zhě		bì	dìng	méng	fó	dù
发	愿	往	生	者	，	必	定	蒙	佛	度	；

Praktisi yang membangkitkan tekad terlahir ke Alam Sukhavati, pasti memperoleh penyelamatan dari Buddha Amitabha;

lín	zhōng	niàn	fó	zhě		wǎng	shēng	lián	tái	zuò
临	终	念	佛	者	，	往	生	莲	台	座	，

Praktisi yang melafal Amituofo saat menjelang ajalnya terlahir ke Alam Sukhavati menjelma dari Bunga Lotus,

xìn	yuàn	bù	jiān	gù		zhù	niàn	rù	jìng	tǔ
信	愿	不	坚	固	，	助	念	入	净	土	；

Praktisi yang keyakinan dan tekadnya kurang teguh, dengan membantunya melafal Amituofo dapat memasuki Tanah Suci Sukhavati;

selingan musik

cān	chán	jīng	jìn	zhě		dé	rù	zì	xìng	tǔ
参	禅	精	进	者	，	得	入	自	性	土	，

Praktisi Dhyana yang mencapai pencerahan, memasuki tanah suci jiwa sejati,

wú	lòu	jiě	tuō	zhě		cháng	jì	guāng	jìng	tǔ
无	漏	解	脱	者	，	常	寂	光	净	土	；

Praktisi yang mencapai pembebasan sempurna mencapai Nitya-Sthita;

wèi	zhū	zhòng	shēng	lèi		cí	háng	zuò	pǔ	dù
为	诸	众	生	类	，	慈	航	作	普	度	，

Demi semua makhluk, Buddha Amitabha melakukan penyelamatan,

yǒu	dé	huò	wú	dé		wú	bù	shēng	jìng	tǔ
有	德	或	无	德	，	无	不	生	净	土	！

baik yang bajik maupun tidak bajik, tiada yang tidak terlahir ke Tanah Suci Sukhavati!

selingan musik

zhū	shèng	tóng	zàn	tàn		ā	mí	tuó	jìng	tǔ
诸	圣	同	赞	叹	，	阿	弥	陀	净	土	，

Semua Buddha memberi pujian secara serentak, memuji Tanah Suci Buddha Amitabha,

yǒu	yuán	jí	wú	yuán		quàn	jūn	mò	cuò	guò
有	缘	及	无	缘	，	劝	君	莫	错	过	；

baik berjodoh maupun tidak berjodoh, menasehati anda sekalian janganlah sampai terlewatkan;

yī	niàn	chū	fā	yuàn		jūn	yǐ	jìn	mí	tuó
一	念	初	发	愿	，	君	已	近	弥	陀	，

asalkan membangkitkan tekad melafal Amituofo, anda telah dekat dengan Buddha Amitabha,

niàn	niàn	niàn	mí	tuó		shí	shí	jiàn	jìng	tǔ
念	念	念	弥	陀	，	时	时	见	净	土	！

setiap bersit niat pikiran adalah Amituofo, setiap saat melihat Tanah Suci Sukhavati!

Kamis, 31 Desember 2015